Què és el desenvolupament sostenible? I

CATALÀ

S'entén per desenvolupament sostenible aquell tipus de desenvolupament que és capaç de satisfer les necessitats actuals sense comprometre els recursos i possibilitats de les futures generacions. Intuïtivament una activitat sostenible és aquella que es pot mantenir. Per exemple, tallar arbres d'un bosc assegurant la repoblació és una activitat sostenible. Per contra, consumir petroli no és sostenible amb els coneixements actuals, ja que no es coneix cap sistema per crear petroli a partir de la biomassa. Avui sabem que una bona part d'activitats humanes no són sostenibles a mig i llarg termini tal com avui estan plantejades.
Aquesta definició és la de l'informe de la Comissió Brundlandt. La senyora Brundlandt és la primera ministra de Noruega i l'any 1990 rebé l'encàrrec de l'ONU de redactar un primer informe per preparar la Cimera de la Terra de Rio de Janeiro dos anys més tard.
Hi ha d'altres definicions també interessants com és la que proposen D. Pearce, A. Markandya i E.B. Barbier, i en la qual es diu que en una societat sostenible no hi ha d'haver:

• un declivi no raonable de qualsevol recurs
• un dany significatiu als sistemes naturals
• un declivi significatiu de l'estabilitat social

Una altra definició es deu a H. Daly. Aquesta persona proposa que una societat sostenible és aquella en la qual:

• els recursos no s'han d'utilitzar a un ritme superior al del seu ritme de regeneració,
• no s'emeten contaminants a un ritme superior al que el sistema natural és capaç d'absorbir o neutralitzar,
• els recursos no renovables s'han d'utilitzar a un ritme més baix que el que el capital humà creat pugui reemplaçar al capital natural perdut. Concretant aquesta definició en un cas pràctic, el dels combustibles fòssils, això vol dir que cal utilitzar una part de l'energia alliberada en crear sistemes d'estalvi d'energia o sistemes per a fer possible l'ús d'energies renovables que proporcionin la mateixa quantitat d'energia que el combustible fòssil consumit.

Són tres formes de definir el desenvolupament sostenible. La primera és la més simple, segurament la que ha fet més fortuna, mentre que la segona i la tercera van complicant els raonaments.
Notem que com que es tracta d'una definició estratègica de caràcter conceptual i globalitzadora, es produeix una notable dificultat en traduir-ho al dia a dia. Amb tot, cal fer esforços per superar les dificultats d'ordre pràctic que suposa el principi ecologista del pensar globalment i actuar localment.

CASTELLANO:
Se entiende por desarrollo sostenible aquel tipo de desarrollo que es capaz de satisfacer las necesidades actuales sin comprometer los recursos y posibilidades de las futuras generaciones. Intuitivamente una actividad sostenible es aquella que se puede mantener. Por ejemplo, cortar árboles de un bosque asegurando la repoblación es una actividad sostenible. Por el contrario, consumir petróleo no es sostenible con los conocimientos actuales, ya que no se conoce ningún sistema para crear petróleo a partir de la biomasa. Hoy sabemos que una buena parte de actividades humanas no son sostenibles a medio y largo plazo tal y como hoy están planteadas.
Esta definición es la del informe de la Comisión Brundlandt. La señora Brundlandt es la primera ministra de Noruega y en 1990 recibió el encargo de la ONU de redactar un primer informe para preparar la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro dos años más tarde.
Hay otras definiciones también interesantes como es la que proponen D. Pearce, A. Markandya y E.B. Barbier, y en la que se dice que en una sociedad sostenible no debe haber:

    * Un declive no razonable de cualquier recurso
    * Un daño significativo a los sistemas naturales
    * Un declive significativo de la estabilidad social
Otra definición se debe a H. Daly. Esta persona propone que una sociedad sostenible es aquella en la que:

    * Los recursos no se deben utilizar a un ritmo superior al de su ritmo de regeneración,
    * No se emiten contaminantes a un ritmo superior al que el sistema natural es capaz de absorber o neutralizar,
    * Los recursos no renovables deben utilizarse a un ritmo más bajo que el que el capital humano creado pueda reemplazar al capital natural perdido. Concretando esta definición en un caso práctico, el de los combustibles fósiles, esto quiere decir que hay que utilizar una parte de la energía liberada en crear sistemas de ahorro de energía o sistemas para hacer posible el uso de energías renovables que proporcionen la misma cantidad de energía que el combustible fósil consumido.
Son tres formas de definir el desarrollo sostenible. La primera es la más simple, seguramente la que ha hecho más fortuna, mientras que la segunda y la tercera van complicando los razonamientos.
Notemos que al tratarse de una definición estratégica de carácter conceptual y globalizadora, se produce una notable dificultad en traducirlo al día a día. Con todo, hay que hacer esfuerzos para superar las dificultades de orden práctico que supone el principio ecologista del pensar globalmente y actuar localmente.
  
ANGLÈS:
Sustainable development means that kind of development that is capable of meeting current needs without compromising the ability of future generations. Intuitively a sustainable activity is one that can be maintained. For example, cutting trees in a forest plantation is ensuring a sustainable activity. By contrast, oil consumption is not sustainable with current knowledge, since it is not aware of any system to create oil from biomass. Today we know that a good part of human activities are not sustainable in the medium and long term as are now raised.
This definition is the report of the Commission Brundlandt. Mrs. Brundlandt is the prime minister of Norway and in 1990 received the commission of the UN to draft a preliminary report in preparation for the Earth Summit in Rio de Janeiro two years later.
There are other definitions as well as interesting is the proposed D. Pearce, A. Markandya and E.B. Barbier, and which states that a sustainable society there must be:

    * A decline was not reasonable for any resource
    * Significant damage to natural systems
    * A significant decline in social stability
Another definition is due to H. Daly. This person suggests that a sustainable society is one in which:

    * Resources should not be used at a rate greater than its rate of regeneration,
    * No pollutants are emitted at a rate higher than the natural system is able to absorb or neutralize,
    * Non-renewable resources should be used at a rate lower than the human capital created to replace the lost natural capital. Specifying this definition in a practical example, the fossil fuels, this means that you must use a portion of the energy released in creating energy-saving systems or systems to make possible the use of renewable energy to provide the same amount of fossil fuel energy consumed.
There are three ways of defining sustainable development. The first is the simplest, which probably has more wealth, while the second and third were complicated reasoning.
Note that since this is a strategic definition of conceptual and global nature, there is considerable difficulty in translating it day by day. However, efforts must be made to overcome the practical difficulties involved in the ecological principle of thinking globally and acting locally.

URDÚ:
پائیدار ترقی کی ترقی کے اس طرح ہے کہ مستقبل کی نسلوں کی صلاحیت پر سمجھوتہ کیے بغیر موجودہ ضروریات کو پورا کرنے کے قابل ہے کا مطلب ہے.Intuitively ایک مستقل سرگرمی سے ایک ہے کہ کو برقرار رکھا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر ، ایک جنگل میں شجر کاری میں کمی کے پیڑ ایک مستقل سرگرمی اس بات کا یقین ہے. اس کے برعکس ، تیل کے استعمال کی موجودہ علم کے ساتھ پائیدار نہیں ہے ، کیونکہ یہ کسی بھی بایڈماس سے تیل پیدا کرنے کے نظام سے واقف نہیں ہے. آج ہم جانتے ہیں کہ انسانی سرگرمیوں کا ایک حصہ پائیدار ذریعہ اور طویل مدت میں نہیں ہیں کیونکہ اب اٹھائے جائیں گے.
یہ تعریف اس کمیشن Brundlandt کی رپورٹ ہے. مسز Brundlandt ناروے کے وزیر اعظم ہے اور 1990 ء میں اقوام متحدہ کے کمیشن حاصل کیا ایک ابتدائی رپورٹ کا ڈرافٹ کرنے کی تیاری میں زمین کانفرنس کے ریو دی جینےرو میں دو سال بعد.
دوسرے کے ساتھ ساتھ دلچسپ تعریفیں مجوزہ ڈی ہے ہیں Pearce ، A. Markandya اور E.B. Barbier ، جس میں کہا گیا ہے کہ ایک مستقل کمیٹی بھی ہونا چاہئے اور :

    * ایک کمی کوئی وسائل کے لئے مناسب نہ تھا
    * اہم قدرتی نظام کو نقصان پہنچا
    سماجی استحکام میں * ایک اہم کمی
ایک نئی تعریف H. کی وجہ سے ہے Daly. اور اس شخص سے پتہ چلتا ہے کہ ایک مستقل کمیٹی جس میں سے ایک ہے :

    وسائل * ایک پنرجنن کی اس شرح سے زیادہ شرح پر استعمال نہیں کرنا چاہئے ،
    * نہیں پردوشکوں ایک قدرتی نظام سے بھی زیادہ اونچی شرح پر خارج کر رہے ہیں یا مخاصمت کو جذب کر سکتا ہے ،
    * غیر قابل تجدید کے وسائل ایک انسان کے کھوئے ہوئے قدرتی دارالحکومت تبدیل کرنے کے لئے پیدا کیا دارالحکومت سے کم شرح پر استعمال کیا جانا چاہئے. ایک عملی مثال کے طور پر میں اس کی تعریف یہ کی وضاحت کے حیاتیاتی ایندھن ، اس کا مطلب ہے کہ آپ کو توانائی کی بچت کرنے کے نظام یا نظام کی تشکیل میں جاری توانائی کا ایک حصہ کا استعمال قابل تجدید توانائی کے ممکنہ استعمال کرنے کے لئے مہیا کرنا ضروری ہے حیاتیاتی ایندھن توانائی کی اتنی ہی رقم خرچ.
وہاں پائیدار ترقی کی وضاحت کے تین طریقے ہیں. سب سے پہلے سب سے آسان ہے ، جو شاید زیادہ مال و دولت ہے ، جبکہ دوسری اور تیسری دلیل پیچیدہ تھے.
یاد رہے کہ جب سے یہ نظریاتی اور عالمی نوعیت کا ایک سٹریٹجک تعریف ہے ، اس دن دن کی طرف سے ترجمہ میں کافی مشکل ہے. تاہم ، کوششوں کو عملی عالمی سطح پر سوچ اور مقامی طور پر اداکاری کے ماحولیاتی اصول میں شامل مشکلات پر قابو پانے کے لئے کیا جانا چاہئے.